xo's world

NAP ON BICYCLE

2011-11-30T07:59:00.000+08:00

DOG FASHION SHOW

2011-11-28T21:35:00.000+08:00

ANNEE DU LAPIN

2011-02-10T15:02:00.000+08:00

Cette année on fête le Lapin. Bonne année à tous !

This year we celebrate the Rabbit. Happy New Year everybody!

COUPE ONGLES

2010-11-30T17:18:00.000+08:00

Le coupage d’ongles est l’activité favorite de beaucoup de personnes ici. Ils le font n’importe où : au bureau, dans le bus, dans la rue… Je pense que leurs ongles doivent pousser deux fois plus vite que les nôtres, je n’ai pas d’autre explication sinon…

The cutting of fingernail is the favorite activity of a lot people here. They do it everywhere: at the office, in the bus, in the street… I think their fingernail must grow twice as fast as ours, otherwise I don’t have any other explanation...

WEI!!!

2010-09-02T14:32:00.001+08:00

C'est toujours un plaisir de prendre le bus ou le métro aux heures de pointes, surtout quand quelqu’un se met à hurler dans son portable juste à coté de vos oreilles.

It's always a pleasure to take the subway or the bus during the rush hours, especially when someone starts to shout in his mobile right next to your hear.

OPEN BAR

2010-08-19T09:16:00.001+08:00

Shanghai : ville du vice où l’alcool coule à flots. Chaque jour on peut aller dans un open bar différent, et avoir le mal de tête qui va avec le lendemain !

Shanghai: city of sin where alcohol flows freely. Each day we can go in a different open bar, and have the hangover that goes with the next day!

MODE D'ETE

2010-07-15T11:23:00.002+08:00

Quand l’été revient, pourquoi choisir entre avoir un T-shirt et être torse nu alors qu’on peut juste rouler le T-shirt bien au-dessus de la bedaine pour laisser apparaître le nombril! C’est tellement plus élégant !

When summer comes, why choose between having a T-shirt and be shirtless when you can just roll your T-shirt well above the belly to expose the belly button! It's so much more elegant!

HOLIDAYS : MACAU!!!

2010-06-22T10:48:00.000+08:00

A Macao, nous avons le sentiment d'être soit au Portugal, avec des petites églises et des rues piétonnes, ou à Las Vegas avec des affreux casinos plus dorés les uns que les autres. Au moins, c'est une bonne façon d’assouvir ses vices dans les casinos et ensuite aller à l'église pour se faire pardonner!

In Macau, we have the feeling either to be in Portugal with small churches and pedestrian streets, or in Las Vegas with ugly casinos more golden than each others. At least, it’s a good way to satisfy your vices in the casinos and then go to church to be forgiven!

LEFT HANDED

2010-06-22T10:44:00.000+08:00

Il ne fait pas bon être nés gauchers en Chine. Les instituteurs font en sorte de trouver les solutions pour résoudre ce "problème" et les remettre dans le "droit chemin" dès le plus jeune age.

It's not good to be born left-handed in China. Teachers make sure to find solutions to solve this "problem" and bring them in the "right way" from the youngest age.

XO on Facebook

2010-05-21T10:02:00.000+08:00

Xo est sur Facebook! Vous pouvez maintenant devenir fan de "Xo's world".

Xo is on Facebook! You can now become a fan of "Xo's world".

EXPO OPENING

2010-05-05T10:06:00.000+08:00

Ca y est, après avoir subi les travaux pendant près d'un an, c'est parti pour 6 mois d'expo.

This is it, after putting up with construction for nearly a year, let's go for 6 months of expo!

MISTER TEDDY BEAR

2010-05-05T10:01:00.002+08:00

Quand vous rentrez de soirée vers 2 heures du mat', vous avez certainement besoin d'acheter un nounours géant pour on ne sait quelle raison. A Shanghai c'est possible grâce à Monsieur Nounours qui vend toutes sortes de peluches, la nuit dans la rue.

When you come back from party around 2 o'clock in the morning, you might need to buy a giant teddy bear for who knows which reason. In Shanghai, it's possible thanks to Mister teddy bear who sells all kind of stuffed animals, during the night in the street.

HOLIDAYS : SEOUL!!!

2010-04-08T11:03:00.000+08:00

Séoul est une jolie ville avec beaucoup de nature et un mélange de bâtiments vieux et modernes mais si vous y allez, préparez vos pieds car ça ne fait que monter et descendre tout le temps.

Seoul is a nice city with a lot of nature and a mix of old and modern buildings but if you go there, prepare your feet because it goes up and down all the time.

GIRLFRIEND SERVANT

2010-04-04T07:40:00.001+08:00

Si vous croisez un garçon portant un gros sac à main rose avec des fleurs ou des “kitty”, ce n’est pas forcément ce que vous pensez. Si vous regardez avec attention, sa petite amie n’est souvent pas loin (elle est même souvent pendue à son bras).

If you meet a guy holding a big pink handbag with flowers or a kitty on it, it's not what you think. If you look carefully his girlfriend won't be far (usually she's even stuck to his arm).

ELECTRIC CITY

2010-03-23T09:59:00.002+08:00

Où poser son échelle quand on fait des travaux électriques dans la rue ? Sur les câbles évidemment ! Vive la sécurité au travail !

Where to put your ladder when doing electrical work in the street? On the wires obviously! Security at work for the win!

GRANNY PANTS

2010-03-11T13:45:00.000+08:00

Dans les vestiaires de la salle de sport, on assiste au plus grand défilé de culottes de mamies et peu importe l’âge du « mannequin », tous les dessous sont du meilleur goût ! Tellement sexy...

In the gym changing room you attend the biggest granny pants parade. no matter the age of the "model", they all wear underwear of the best taste! So sexy...

HOLIDAYS : KYOTO!!!

2010-03-11T13:43:00.000+08:00

A Kyoto, pas de bâtiments avec des publicités partout mais des temples “bling-bling” ; et pas de cosplay (gens déguisés en personnages de manga) mais des geishas!

In Kyoto, no buildings with advertisement everywhere, but “bling-bling” temples ; and no cosplay (people disguised as manga characters) but geishas!

HOLIDAYS : TOKYO !!!

2010-02-23T09:18:00.000+08:00

Tokyo est une ville géniale, remplie de magasins de mangas, de salles d’arcades et de publicités. On y croise des gens un peu excentriques mais toujours très respectueux. Il y aurait tellement à dire sur cette ville qu’il faudra certainement y retourner !

Tokyo is a great city, full of manga shops, video arcades and advertisements. You can meet people a bit eccentric but always very friendly. There is so much to say about this city that I will definitely return!

HAPPY NEW YEAR!

2010-02-11T09:27:00.003+08:00

Cette année on fête le Tigre. Bonne année à tous !

This year we celebrate the Tiger. Happy New Year everybody!

THE DAY AFTER

2010-02-05T10:27:00.000+08:00

A Shanghai, il y a trop d’endroits où on peut faire la fête toute la nuit et tous les jours. Mais sortir pendant la semaine = mauvaise idée. Le jour suivant au travail est en général assez difficile.

In Shanghai there are too many places where you can party all night and every day. But going out during the week = bad idea. The next day at work is usually quite hard.

TEDDY BEAR HAT

2010-02-01T15:11:00.001+08:00

La tendance de cet hiver : le chapeau nounours (ou panda, ou chat...). Peu importe ce que vous portez, il va avec tout et il tient chaud. La grande classe !

This winter's hot trend : the teddy bear (or panda, or cat...) hat. No matter what you wear, it goes with everything and it keeps you warm. So classy!

YU SAN

2010-01-28T10:31:00.000+08:00

Si vous avez oublié votre parapluie, pas de panique! Dès qu'une goutte d'eau se met à tomber, les vendeurs de parapluie sortent de nulle part en criant «yǔsǎn, yǔsǎn» (=parapluie). Merci les marchés parallèles !

If you forget your umbrella, don't panic! As soon as the rain starts to pour umbrella sellers come from out of nowhere shouting " yǔsǎn, yǔsǎn " (=umbrella). Thank the street vendors!

FAMILY CAR

2010-01-28T10:26:00.002+08:00

Ici, toutes les familles nont pas de voiture, mais elles ont trouvé la solution pour emmener tout le monde à l'école ou au travail en une seule fois : le vélo, ou la nouvelle berline familiale.

Here, all the families don't have a car, but they found a way to bring everybody to school or to work in once : the bike, or the new family car.

NEW STYLE

2010-01-28T10:24:00.002+08:00

Xo nouvelle génération, un nouveau style graphique pour 2010...

Xo new generation, a new graphic style for 2010...

KNOCK OUT GAS

2010-01-12T20:38:00.001+08:00

Exprimer ce que l’on resent au plus profond de nous même peut être une bonne chose, les chinois l’ont bien compris ! Du coup, ce n’est pas rare d’entendre des gens laisser s’échapper un pet en pleine rue, et ce sans aucune gêne. Pourquoi être gêné, c’est naturel !

Express our deep feelings may be a good thing, the Chinese have understood that! So, it’s not uncommon to hear people let a fart out in the street, and this without any embarassment. Why be shy, it’s natural !

JETLAG

2010-01-12T20:28:00.002+08:00

Après 2 semaines passées en France, le retour est difficile. Dur, dur de récupérer 7 heures de décalage après avoir passé 14 heures dans un avion sans dormir.

After 2 weeks spent in France, coming back is hard. It's difficult to recover the 7 hours time difference after having spent 14 hours in a plane without sleeping.

MERRY CHRISTMAS!!!

2009-12-20T21:59:00.000+08:00

Quand on rentre en France après avoir passé un an en Chine, la valise est pleine à craquer, juste avec des cadeaux! Cette année le Père Noel sera généreux. Joyeux Noël à tous et rendez-vous l'année prochaine!

When you come back to France after one year spent in China, your suitcase is more than full, just with gifts! Santa Claus will be generous this year. Merry christmas everybody and see you next year!

METRO FIGHT

2009-12-13T21:51:00.002+08:00

Après avoir lutté pour entrer dans la rame de métro, un deuxième combat s’annonce : trouver une place assise. Et là, c’est la guerre : dès qu’une place est en vue, les gens ont l’air de chiens affamés sur un morceau de viande. Ils se mettent à courir comme des fous pour pouvoir s’asseoir le premier. Lorsqu’ils ont « perdu », ils se ruent sur le prochain siège en vue, jusqu’à ce qu’ils gagnent la bataille !

After struggling to enter the subway train, a second fight is coming: to find a seat. And then, this is war: when the seat is in sight, people look like starving dogs on a piece of meat. They start to run like mad to sit down first. When they "lost", they rushed on to the next seat, until they win the battle!

CASHIER

2009-12-06T16:17:00.000+08:00

Attendre et faire la queue ne doivent pas être dans le vocabulaire chinois. La caisse dans les magasins en est une preuve. Vous n’avez même pas encore payé que la personne derrière a déjà deposé tous ses articles et est en train de vous pousser pour passer.

To wait and to queue must not be in the Chinese vocabulary. Cashiers in the shops are a proof of that. You don’t have even paid your stuff that the person behind you has already put her stuff on the counter and is pushing you to be in front of you.

FIREWORKS

2009-12-06T16:12:00.001+08:00

Le feu d’artifice est une chose typiquement asiatique et on en a la preuve quasiment tous les week-ends lorsque quelqu’un décide de se marier ou …. d’ouvrir un magasin. Et oui apparemment les feux d’artifice apportent la prospérité et chassent les mauvais esprits. Mais, quand c’est un dimanche à 6h30 du matin, ce n’est pas aux mauvais esprits que j’ai envie de jeter des cailloux… !

Firework is a typical asian thing and we have proof nearly every week end when somebody decided to get married or … to open a shop. Yes, apparently fireworks bring prosperity and chase away bad spirits. But when it’s on a Sunday at 6.30am, it’s not to the bad spirits that I feel like throwing stones… !

ASPHIXIA

2009-11-29T17:38:00.003+08:00

La loi anti-tabac n’est pas encore arrivée jusqu’en Chine et ici, c’est « cool » et viril de fumer. Donc lorsque vous êtes enfermés toute la journée en réunion (car les réunions sont plutôt extra-longues), avec des gens qui veulent tous paraître plus « cool » les uns que les autres, eh bien, vous ressortez en ayant un cancer des poumons.

Anti-smoking laws have not come to China yet and here it is « cool » and manly to smoke. So when you're locked up all day in a meeting (because the meetings are more than extra-long) with people who all want to appear "cooler" than each other, well, you come out with lung cancer.

GAMBEI

2009-11-29T17:35:00.004+08:00

Le déjeuner d’affaire, un passage obligé quand on travaille en Chine, se passe à peu près toujours pareil : un resto chinois, une grande table ronde, et plein de plats qui arrivent sur le plateau tournant dans lesquels tout le monde plonge ses baguettes. Mais le plus important : le gambei, c’est-à-dire « cul-sec ». Ils te regardent dans les yeux, crient « Gambei!» et avalent leur verre plein d’un coup. Ils font ça à peu près chaque minute et vu qu’ils ne tiennent pas l’alcool, ils ont le visage rouge comme une tomate et sont presque à se rouler sous la table à la fin du repas.

Business lunches, a must when working in China, are almost always the same : a Chinese restaurant, a large round table, and plenty of dishes arriving on the turntable in which everybody dips his chopsticks. But the most important is the « gambei », which means « chug ». They look you in the eyes, shout « Gambei ! » and swallow their drink at once. They do that almost every minute and, since they don’t have high alcohol tolerances, their faces get as red as a tomato and they almost roll under the table at the end of the meal.

GET OFF THE METRO

2009-11-15T22:06:00.000+08:00

Entrer dans le métro peut s’avérer difficile mais en descendre c’est une autre affaire. Lorsqu’on est seul à l’intérieur et qu’à l’extérieur il y a une armée de gens voulant absolument entrer les premiers, il faut préparer ses coudes pour pouvoir se frayer un chemin.

Get in the metro can be quite difficult but, get off of it is another story. When you are alone inside and, outside there is an army of people who want more than anything to get in first, you have to prepare your elbows to find a way out.

BOOGER HUNT

2009-11-15T22:00:00.000+08:00

La « chasse aux crottes de nez » est un sport national ici. A chaque moment de libre, peu importe l'endroit, hommes et femmes se lancent dans une profonde recherche de LA plus grosse! Et une fois qu'ils l'ont récupéré, ils en font une petite boulette qu'ils lancent ensuite grâce à une petite pichenette.

« Booger hunt » is a national sport here. At every free moment, no matter where they are, men and women start to look for THE biggest! And once they get it, they make a little ball and throw it with a flick.

KTV

2009-11-08T00:36:00.002+08:00

Il y a 2 religions en Chine : l’argent et le … KTV (ou karaoké). Chaque week-end tous les chinois se précipitent au KTV pour se retrouver avec leurs amis et chanter à s’en casser les cordes vocales. Et le but n’est pas forcément de chanter le plus juste, le ridicule ne tue pas…

There are 2 religions in China: money and ... KTV (or karaoke). Every weekend all Chinese are rushing to the KTV to be with their friends and sing till they break their vocal cords. And the goal is not necessarily to sing the fairest, ridicule does not kill ...

RESTO-PIPI

2009-11-08T00:34:00.000+08:00

L’enfant est roi ici, à tel point que s’il a une envie pressante en plein restaurant, au lieu de l’emmener aux toilettes, on sort un petit sac plastique pour qu’il puisse se soulager à table.

Kids are kings here, so much that if they have an urgent need to pee in the restaurant, instead of taking them to the toilets, the parents take a small plastic bag so they can relieve themselves at the table.

HAPPY HALLOWEEN

2009-11-01T18:29:00.003+08:00

Joyeux Halloween tout le monde!!!

Happy Halloween everybody!!!

WHEELCHAIR

2009-10-25T19:02:00.000+08:00

Ici, les personnes agées ont parfois plus la pêche que les jeunes. Il arrive quand même de croiser des petits vieux en fauteuil roulant… ou plutôt des petits vieux poussant leur fauteuil roulant qui sert en fait de caddie pour leur courses.

Here, the elderly are sometimes more peachy than young people. It even happens to see elderly with wheelchair .. or rather pushing their wheelchair which actually becomes a buggy for their shopping.

HAIR DRYING

2009-10-25T18:58:00.001+08:00

Quand vous allez à la gym, les vestiaires sont un gros choc. Au début , vous ne comprenez pas pourquoi il y a un panneau au dessus des sèche-cheveux disant « Seulement pour sécher les cheveux ». Mais après la douche, vous comprenez : ils l’utilisent pour se sécher … les poils du kiki ! En général, les asiatiques sont connus pour ne pas être très poilus mais quand on en vient aux aisselles et aux poils pubiens, c’est une autre histoire, on parle plutôt de fourrure !

When you go to the gym, the changing rooms are a big shock. At first you don’t understand why there is a sign above the hair dryer saying « For drying hairs only ». But after having their shower, you understand. They use it to dry their hair, but the one down ! Usually asian people are known for not having a lot of hairs, but when it comes to underarms and pubian hairs, it’s another story, we talk more about fur !

HOLIDAYS!!!! PERHENTIANS ISLAND

2009-10-15T20:13:00.001+08:00

Après Kuala Lumpur, direction Perhentians island, une ile paradisiaque sans voitures, sans tours, sans pollution... Juste le soleil, la plage de sable blanc et l’eau transparente. Il n’y a presque personne sur l’ile, par contre on rencontre pas mal d’animaux bizarres : varans, grenouilles, araignées, papillons... Et apparement ils ont tous pris des hormones de croissance! A part ça, c’est un endroit génial pour se relaxer et prendre des coups de soleil!

After Kuala Lumpur, direction Perhentians island, a small paradise without cars, towers, or pollution... Just the sun, white sandy beach and the turquoise transparent water. There is almost nobody on the island but you can meet a lot of weird animals : lizards, frogs, spiders, butterflies… And apparently they’ve all taken growth hormones! Apart from that, it’s a great place to relax and have sunburns!

HOLIDAYS!!!! KUALA LUMPUR

2009-10-15T20:10:00.001+08:00

Grâce aux vacances nationales chinoises on a enfin pu sortir de Chine ! Première étape du voyage : Kuala Lumpur et ses célèbres tours Petronas. On a l’impression que la ville est construite au milieu de la jungle, d’ailleurs les singes se baladent en liberté dans certaines rues ! Sinon, il fait chaud, on mange bien et tout le monde parle anglais, le bonheur !!!!

Thanks to the chinese national holidays, we were finally able to get out of China ! First step of the trip : Kuala Lumpur and its famous Petronas towers. We have the impression that the city is built in the middle of the jungle, bby the way, monkeys walk freely in some streets! Otherwise, it’s hot, the food is good and everybody speaks English, so good!

HOMMES FOURMIS

2009-09-26T20:06:00.001+08:00

Dans la rue, il n’est pas rare de voir des “montagnes” de cartons ou de plastique se ballader seules. En réalité, en s’approchant de plus près, on se rend compte que sous cet amas de … choses, il y a une personne sur un vélo allant on ne sait où avec sa marchandise.

In the street, it’s not uncommon to see “mountains” of paperbox or plastics. In reality, when you go closer, you realize that under this mountain of … stuff, there is a guy on a bike going somewhere with his goods.

NIGHT WORKS

2009-09-26T20:04:00.000+08:00

Si par hasard vous n'êtes pas encore au courant, c'est bientôt l'expo universelle à Shanghai. Donc pour prouver au monde entier que leur ville est la plus belle, ils sont en train de tout refaire partout : façades, routes, infrastrucures... et ça de jour comme de nuit.
Etre surpris à 3 heure du matin en plein sommeil par un bruit mélodieux de marteau piqueur juste au pied de votre immeuble, ça n'a pas de prix!

If by chance you are not aware yet, it will be the world expo soon in Shanghai. So, to show the world that their city is the most beautiful one, they are rebuilding everything : facades, roads, infrastructures ... and that both day and night.
Being surprised at 3 am in your sleep by a melodious sound of a jackhammer just at the foot of your building, priceless!

DANSE IN THE PARK

2009-09-19T10:23:00.000+08:00

Les parcs de Shanghai sont toujours tres vivants. Presque tous les soirs d’ete, des hordes de gens se rencontrent la pour … danser. Ils amenent leur chaine hifi, mettent le son a fond et commencent a valser en couple pendant des heures.

Shanghai parks are always full of life. Almost every summer evenings, a crowd of people meet there to … dance. They bring their hifi, put the volume loud and start to valse in couple during hours.

TOTAL ECLIPSE

2009-07-27T13:24:00.000+08:00

En étant à Shanghai cette année, on a pu vivre un évènement qui ne se reproduira que dans 300 ans : une eclipse totale de soleil. Il fallait donc en profiter, car je ne pense pas que je verrai la prochaine! C’est impressionnant de voir soudainement le soleil disparaitre. Il fait nuit en plein jour et au bout de 6 minutes …. le soleil revient.

Being in shanghai this year allowed us to live an event which will come back in only 300 years : a total solar eclipse. Thus, we had to enjoy it, because I don’t think I’ll see the next one! It’s very impressing to see suddenly the sun disappear. It’s night in the middle of the day, and after 6 minutes… the sun comes back.

COLLAPSED BUILDING

2009-06-30T19:35:00.000+08:00

La notion de qualité en Chine est assez différente de la notre. Tout doit aller vite, vite, vite, donc souvent c'est fait mal, mal, mal. On le voit dans les vêtements, le service, les vélos... mais aussi dans la construction.
Donc parfois, il arrive que des bâtiments "tombent". Mais en général ça ne fait que très peu de victimes, donc ce n'est pas la peine de trop dramatiser en en parlant dans les médias!!!

The notion of quality in China is quite different from ours. Everything must go fast, fast, fast so it is often made bad, bad, bad. We can see that in the clothes, the service, the bikes... and also in the building construction.
So sometimes, it happens that a building just "fall down". But generally it doesn't make a lot of victims so it's not necessary to talk about it in the medias!

XO'S BACK

2009-06-28T21:32:00.000+08:00

Après une longue période de repos, le revoici!!!! Plus fort, plus drôle et plus critique que jamais, XO est de retour!!!!

After a long time of rest, here he is!!! More strong, funny and critic than ever, XO is back!!!

RIP MICHAEL

2009-06-26T13:22:00.002+08:00

Ce post n’a rien a voir avec la Chine mais une nouvelle bien triste qui a touché beaucoup de gens méritait un hommage.
C'est assez difficile à croire mais Mickael Jackson nous a quitté. Sa musique et ses pas de danse de folie resteront une référence pour toute une génération.
RIP MJ

This post has nothing to do with China but a very sad news which touched a lot of people deserved a tribute.
It's hard to believe it but Mickael Jackson left us. His music and his legendary dance moves will remain a reference for a whole generation.
RIP MJ.

UMBRELLA

2009-05-10T22:42:00.003+08:00

Ca y est, le printemps est de retour, avec un soleil magnifique tous les jours. C'est aussi le retour des ... parapluies!!! Bizarre non!? Pas vraiment ici, car toutes les femmes veulent tellement éviter de bronzer et garder une peau de lait qu'elles fuient le soleil par tous les moyens, et donc dans la rue, c'est un défilé de parapluies tous plus fleuris et brodés les uns que les autres!

Here it is, spring is back, with a beautiful sun every day. It is also the return of ... umbrellas! Bizarre, isn't it? Not really here, because all women want so much to avoid tan and keep a skin like milk that they flee the sun by all means, and so in the street is a procession of umbrellas all more embroidered and flowered than the others!

SHANGHAI ARCHITECTURE 1

2009-04-08T22:29:00.005+08:00

Shanghai est un des plus grands "showroom" d'architecture que l'on puisse trouver. En effet, on trouve tout type de bâtiments des plus anciens aux plus contemporains, mais aussi du plus bon au plus mauvais goût!!! Mais c'est en tout cas très depaysant par rapport à ce qu'on peut voir en Europe.

Shanghai is one of the biggest "showroom" of architecture to be found. Indeed, there are all types of buildings from the oldest to the most contemporary, but also from the better to the worse taste! But, in any case, all this is very depaysant compared to what can be seen in Europe.

FAKE MARKET

2009-03-04T00:02:00.004+08:00

La Chine est le paradis de la copie, et où de mieux pour acheter de la copie que le "marché du faux"! Eh oui, un bâtiment entier est dédié à la contrefaçon comme s'il s'agissait de véritable magasins. Mais attention il faut être courageux pour y pénétrer, car aussitôt que vous avez mis un pied dans ce marché, tous les vendeurs vous sautent dessus pour vous vendre tout ce dont vous avez besoin! Et la négociation est rude, on en ressort complètement exténué après la bagarre.

China is the paradise of the copy, and what is the best place to buy a copy of the "Fake market"! Yes, a whole building is dedicated to counterfeiting as if they were real shops. But be careful, you must be brave to enter because as soon as you enter this market, all sellers jump on you to sell you everything you need! And the negociation is tough, you go out completely exhausted after the fight.

BABY PYJAMAS

2009-02-25T03:41:00.001+08:00

Après les couples qui font leur sortie en pyjama matelassé, encore plus fort, voici … les bébés en pyjama matelassé… avec un trou pour les fesses !!! Eh oui, apparemment c’est plus pratique pour faire pipi (ou autre) n’importe quand et surtout n’importe où ! En plus ça garde les petites fesses bien fraiches !!!

After the couples who go out with their padded pyjamas, here are… babies in padded pyjamas … with a hole for the butt !!! Yes, apparently it’s more convenient to wee-wee (or something else) anytime and anywhere ! And in addition, it keeps the little butt very fresh !!!

CENSORED

2009-02-19T20:06:00.004+08:00

Pour utiliser internet, il faut s'armer d'une grande patience.

Quand la connection internet n'est pas vitesse "tortue", c'est la censure qui s'en mêle.

Eh oui, ici beaucoup de sites parlant politique, droits de l'homme ou sexe sont étrangement stoppés ou certaines photos n'apparaissent pas...

To use internet, you must arm yourself with great patience.

When the connection is not "turtle" speed, it's censorship to get involved.

Here a lot of websites talking about politics, human rights or sex are strangly stopped or some pictures don't appear...

BEIJING TEMPERATURE

2009-02-14T17:45:00.005+08:00

L'hiver à Pékin est très froid ... dehors. Par contre, dès qu'on rentre dans un appartement, un centre commercial ou un taxi, on frôle les températures tropicales!

Beijing's winter is very cold ... outside. But as soon as you enter an appartment, a shopping mall or a taxi, you'll nearly have tropical temperatures!

HAPPY NEW YEAR

2009-01-26T01:11:00.002+08:00

BONNE ANNEE!!!!!!!!! Que l'année du buffle vous apporte beaucoup de bonnes choses.

HAPPY NEW YEAR !!!!!!!!!!!!! May the year of the ox bring you everything you need.

WINTER PYJAMA

2009-01-23T18:45:00.002+08:00

Il y a des fois où on hésite à aller acheter le pain en chaussons car c'est juste à côté et que personne ne nous verra, mais au final on ne le fait pas. Eh bien les chinois, eux, n'hésitent pas! Ils font même leur promenade en couple, en pyjama matelassé avec motifs de toutes sortes et leurs "chaussons-peluches" du plus bon goût, et tout ça sans aucune gêne!

Sometimes, we hesitate to buy bread in slippers because it is just next door and nobody will see us, but in the end we don't. Well, Chinese people, they don't hesitate! They even go for a walk in couple, in padded pyjama with all sorts of patterns and "peluche-slippers" of the more tasteful, and all this without any embarrassment!

CHOPSTICKS

2009-01-20T16:48:00.003+08:00

Bon alors, une fois que vous avez réussi à commander un plat qui vous semblait correct, il y a encore une nouvelle étape, et pas la plus facile : manger avec les baguettes! Pourtant, ça paraît tellement simple quand on les regarde faire! Donc au final, vous mettez 2 heures pour manger 3 grains de riz.

So, once you've managed to order a dish that seems right, there is yet another step, and not the easiest one : eat with chopsticks! Yet, it seems so simple when you look at them! So in the end, you take 2 hours to eat 3 grains of rice.

CHINESE RESTAURANT

2009-01-12T11:43:00.008+08:00

Dans les petits restaurants on mange très très bien pour pas cher et il y a une grande variété de plats. Le seul problème c'est que, souvent, les menus ne sont écrit qu'en chinois, donc on ne sait jamais vraiment sur quoi on va tomber! Surprise!!!

In the small restaurants we eat very well for nothing and there is a large choice of dishes. The only problem is that, often, the menus are all in chinese, so we never really know what we're going to have! Surprise!!!!

SHANGHAI HERE WE ARE!!!

2009-01-09T17:38:00.004+08:00

Ca y est, nous avons fait nos premiers pas à Shanghai. Tout paraît immense et différent.

C'est le début d'une grance quantité de nouveaux XO pour vous raconter tout ça!

That's it, we made our first step in Shanghai. everything seems to be giant and different.

It's the begining of loads of new XOs to tell you everything!!!

SACKED!

2008-11-28T20:29:00.003+08:00

La crise économique fait toujours des ravages ici.
Chaque semaine des quantités impressionnantes de gens se font virer, les bureaux deviennent déserts !

The economic crisis is still wreaking havoc here. Each week impressive quantities of people get the sack, and offices become deserts!

GARDE ROYALE

2008-11-19T16:51:00.002+08:00

Ah, j'avais oublié une chose typique de Londres : la garde royale avec leurs fameux chapeaux en fourrure d'ours et leur concentration légendaire!

Oh, I forgot one typical thing about London : the royal guards with their famous bear-fur hats and their legendary concentration!

LIGHT SPEED

2008-11-10T16:58:00.003+08:00

Si vous prenez le bus, soyez surs que vous pouvez vous cramponner a quelque chose parce qu’ici les chauffeurs on du un peu trop regarder Star Wars car ils enclenchent très souvent la « vitesse lumière ».

If you take the bus, be sure that you can hang something because here, the drivers must have watch too much Star Wars because they often start the “light speed”.

Eco Crisis

2008-10-06T16:11:00.002+08:00

Ce n'est pas un bon moment pour l'économie, en particulier ici! Toutes les banques de La City commencent à avoir peur de la crise et parlent de supprimer de nombreux postes! Il semble que la belle économie britannique a commence à chuter! Espérons que ca ne dure pas trop longtemps.

This is not a good time for the economy, particularly here! All banks in The City began to be afraid of the crisis and speak to delete a lot of jobs! It seems that the great British economy has started to fall! We wish that it’s not going to last!

SHOCKING!

2008-09-18T20:57:00.003+08:00

Les cabines téléphoniques anglaises sont très connues pour leur couleur rouge légendaire. Mais attention, le rouge n’est pas ce qui attire le plus l’attention, mais c’est plutôt les murs recouverts de publicités sexy pour des téléphones roses en tous genres.

The English telephone booths are very famous for their legendary red colour. But beware, red is not what attracts the most attention, but rather the walls covered with sexy advertisements for chatlines of all kinds.

CRISPS

2008-09-06T00:52:00.004+08:00

Les chips sont un aliment de base dans la gastronomie anglaise. On trouve donc des ENORMES paquets de chips a tous les parfums pour rassasier toute la famille.

Crisps represent a main part of the meal in England. So we can find HUGE packs of crisps in all the flavours to satisfy the whole family.

END OF THE GAMES

2008-09-06T00:52:00.003+08:00

Ca y est, les JO sont terminés, et les chinois ont tout gagné!!! Aussi bien au niveau des médailles qu’au niveau de la qualité de l’évènement.
La passation de pouvoir a été faite, maintenant il reste a voir si nos chers amis anglais réussiront a atteindre le même niveau !

That's it, the Olympics are completed, and the Chinese have won everything! Medals of course, but also the friendship of the world thanks to the quality of the event. The transfer of power was made, it now remains to see if our dear English friends succeed in achieving the same level!

ALLER LA FRANCE

2008-08-15T15:48:00.003+08:00

Juste un peu de patriotisme pour supporter les athlètes français aux JO.

Just a little patriotism to support french athletes at the Olympic Games.

LONDON PAPER

2008-08-15T15:46:00.003+08:00

Ici on peut se tenir au courant de ce qui se passe tous les jours grâce aux journaux gratuits distribués dans la rue (que l’on prend plus pour passer le temps que pour la qualité des informations d’ailleurs).
Le problème c’est que, après les avoir lus, on les retrouve tapissant le sol et les sièges du métro car les gens ne prennent pas la peine de les déposer dans la poubelle la plus proche.

Here, we can stay informed thanks to the free newspapers given in the street (which we take more to pass the time than for the quality of the informations).
The problem is that, after have they have been read, we can find them covering the floor and the seats of the tube because people don’t make a little effort to put them in the nearest bin.

LONDON SEASONS

2008-08-13T18:02:00.001+08:00

Wouhou c’est l’été !!! Ou peut-être l’automne… ou l’hiver, je ne sais plus très bien. Ici, on peut trouver toutes les saisons dans une seule journée ! Donc le parapluie est de rigueur !

Wouhou, it’s summer !!! Or maybe it’s autumn…or winter, I don’t really know. Here, we can find all the seasons in just one day ! So, the umbrella is mandatory !

LUNCH TIME

2008-08-13T17:59:00.002+08:00

La pause du midi ce n’est pas franchement le gros festin arrosé d’un bon vin entre collègues. Ici, vous profitez de cette heure de déjeuner avec votre meilleur ami, M. Ordinateur en partageant avec lui un merveilleux sandwich en triangle, typique de la gastronomie anglaise.

The lunch time is not really the big feast washed down with a bottle of wine, taken with your colleagues. Here, you enjoy this hour of lunch with your best friend, M. Computer sharing with him a wonderful triangle sandwich, typical of the british gastronomy.

BIKINI PARTY

2008-08-13T15:48:00.002+08:00

Dès qu’un rayon de soleil pointe le bout de son nez (ce qui est rare ici je vous l’accorde), tout le monde se précipite dans les parcs et s’étale sur l’herbe en bikini même si la température ne dépasse pas les 10°C.

As soon as a sunbeam appears (which is rare here, I admit), everybody run in the parks and sprawl on the grass in bikini even if the temperature doesn’t exceed 10°C !

TROUSERS STEALER

2008-08-04T15:46:00.001+08:00

La mode du moment est aux robes ultra courtes voire même aux chemises (portées sans pantalon en dessous bien sûr !).
Tout ça est tellement court qu’on a l’impression qu’un voleur de pantalon sévit dans la ville.

Today, extra short dresses are in vogue and even shirts (worn without trousers under of course !).
All this is sooooooo short it gives the impression that a trousers stealer is acting in the city.

WORLD NAKED BIKE RIDE

2008-08-04T15:44:00.002+08:00

Le 14 Juin 2008, un évènement des plus raffinés a eu lieu a Londres… le World Naked Bike Ride (littéralement : « la Randonnée a Vélo Tout Nus ») ! Des milliers de personnes y exposaient leurs corps peints ou au naturel pour protester contre l’utilisation de la voiture, du pétrole… Drôle de façon de protester, non ?!!

On the 14th of June 2008, one of the most refined took place in London…. The World Naked Bike Ride ! Thousand of people expsoed their bodies painted or natural to protests against the use of cars, of oil… Strange way to protest, isn’t it ?!!

LA CLASSE !

2008-08-01T15:47:00.004+08:00

Les anglaises ont un sens de la mode … particulier.
Chaque matin et chaque soir, on croise des femmes élégantes en tailleur mais dès que le regard descend sur les chaussures c’est le cauchemar ! Elles portent des affreuses baskets de toutes les couleurs, comme si elles allaient faire un tennis ou un jogging.

British women have a fashion sense very … particular.
Every morning and every night, we meet elegant women in lady’s suit but as soon at you look down on their shoes, it’s a nightmare ! They wear ugly colorful snickers as if they’re going for a tennis or a jogging.

FOLLOW THE SIGN

2008-08-01T15:44:00.001+08:00

Si vous ne savez pas où manger ou où trouver un salon de beauté, suivez les panneaux !
A chaque coin de rue, on trouve des pauvres hommes debout tenant des pancartes faisant la pub pour tout et n’importe quoi, et ce, qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il neige.

If you don’t know where to eat or where to find a beauty salon, follow the sign !
At every street corner, we find poor guys on their feet all day and holding signs which make the publicity for no matter what, and this even if it’s raining, snowing or winding.

STAB CITY

2008-07-30T15:35:00.005+08:00

En ce moment, les attaques au couteau (ou à la machette) sont un fléau qui touche les adolescents de Londres. Tous les jours, on voit dans les journaux de nouvelles victimes de ces attaques.
Depuis le début de l’année, le décompte morbide s’élève à environ 20 morts.

At this moment, the knifes (or machete) attacks are a curse which touch the London teenagers. Every day, we see in the newspaper new victims of these attacks.
From the begining of the year, the sad counting goes up to approximatively 20 deads.

FRIDAY NIGHT

2008-07-30T15:33:00.002+08:00

Le vendredi soir est une longue histoire.
Après le boulot, les anglais se précipitent dans le pub le plus proche pour dépenser toute leur paye de la semaine en bière et pour oublier leur légendaire flegme britannique.

Friday night is a really long story here.
After work, english people rush to the closest pub to spend all their week pay in beer and also to forget their legendary british stolidity.

TUBE PARTY

2008-07-28T15:46:00.004+08:00

Le 1er juin 2008 à minuit, la loi interdisant de boire de l’alcool dans les transports est passée. Du coup, les londoniens ont organisé des beuveries dans le métro pour manifester leur mécontentement (alors que d’habitude, on ne les voyait pas forcément boire dans le métro).

The 1rst of june 2008, the law prohibiting the comsumption of alcohol in the transports passed. And so, the londoners had organised booze-up to show their annoyance (even though we were not use to see them drinking in the tube before).

MIND THE GAP 4

2008-07-28T15:46:00.001+08:00

MIND THE GAP 3

2008-07-28T15:45:00.003+08:00

MIND THE GAP 2

2008-07-28T15:45:00.002+08:00

MIND THE GAP

2008-07-28T15:33:00.005+08:00

Si vous avez eu la chance de prendre le métro londonien, vous avez pu entendre la douce voix qui vous dit « Mind the gap », en gros « Attention au vide ».
En fait, certaines fois le vide est tellement grand qu’il faut sauter pour éviter de tomber dans le fossé !

If you already had the chance to take the london tube, you had heard a gentle voice saying « Mind the gap ».
In fact, sometimes it is so big that you have to jump to avoid falling in the hole

Qui suis-je?

2008-07-25T15:51:00.001+08:00

Bonjour a tous,

Pour ce premier post, voici une courte presentation de qui je suis, moi Xo.
Je suis un petit personnage qui est ne au moment ou mon auteur a quitte la France pour l'Angleterre.
Je vais vous raconter a travers des illustrations mes relations avec les gens du pays ou je suis, et vous montrer tout ce qui me choque ou qui m'amuse.
L'aventure commence a Londres ou le choc a ete dur comme vous pourrez le voir!

Hello everybody!

For this first post, here is a small presentation of who I am, me, Xo.
I am a little cartoon who was born when my author left France for England.
I will tell you, with illustrations, my relationship with people of the country where I am, and show you what shocks me or makes me laugh.
The adventure starts in London, where the shock was rude, as you will see!